이시이 유카리 2025년 별자리 운세 - 물병자리

 
문득 생각나서 찾아 본 이시이 유카리 별자리 운세.

물병자리 2025년 전체운.

水瓶座・総論

 

2025年前半は、「愛と創造の季節」の中にあります。2024年半ばからどっぷり愛を生きてきた人もいれば、新たに愛の対象に巡り会った人もいるでしょう。
2025년 전반은 「사랑과 창조의 계절」안에 있습니다. 2024년 중반부터 사랑을 듬뿍 받아온 사람도 있는가하면, 새롭게 사랑의 대상을 만난 사람도 있겠지요.

この「愛」は、恋愛はもちろん、子供への愛、趣味や好きで取り組んでいる活動への愛、ペットへの愛、自分が育てているものへの愛その他、純粋に自分の喜びのためにやること全般への愛を含みます。昨今人口に膾炙する「推し活」なども、この「愛の季節」のテーマのひとつです。
이 「사랑」은, 연애는 물론, 아이에 대한 사랑, 취미나 좋아서 열중하고 있는 활동에 대한 사랑, 애완동물에 대한 사랑, 자신이 보살피고 있는 것에 대한 사랑 등등, 순수하게 자신의 즐거움을 위해 하고 있는 모든것들에 대한 사랑을 포함하고 있습니다. 최근 회자되고 있는 「 推し活·오시카츠(덕질)」같은 것들은 이 「사랑의 계절」의 테마 중 하나입니다.
 
クリエイティブな活動にも強い追い風が吹きます。ユニークなアイデアを持つ人の多い水瓶座ですが、ここではそのアイデアを思い切り打ち出す機会に恵まれるでしょう。
창의적인 생활에도 강한 순풍이 불고있습니다. 독특한 아이디어를 가진 사람이 많은 물병자리이지만, 여기서는 그 아이디어를 마음껏 드러낼 수 있는 기회가 있을 것입니다.

才能を活かす場があり、見てくれている人がいます。自分の新しい才能を発見する人、誰かに才能を引き出してもらう人もいるかもしれません。
재능을 살릴 수 있는 자리가 있고, 지켜봐주는 사람이 있습니다. 자신의 새로운 재능을 발견하는 사람, 누군가에게 재능이 이끌어내어지는 사람도 있을 지 모릅니다.

木星が刻む「愛と創造の季節」は6月上旬で一段落しますが、7月7日からは天王星が、同じ「愛と創造」の部屋に巡ってきます。ここから約7年をかけて、一回りスケールの大きな「愛と創造の時間」に入ることになるのです。
목성이 새긴 「사랑과 창조의 계절」은 6월 상반기에 일단 마무리 되지만, 7월 7일부터는 천왕성이  같은「사랑과 창조」의  범주에 돌아옵니다. 이때부터 약 7년에 걸쳐  1바퀴 도는 스케일의 커다란 「사랑과 창조의 시간」에 들어가게 되는 것입니다.

天王星は水瓶座を支配する星でもありますから、「自ら愛と創造の世界にダイブする」ような動きとも言えます。才能を活かすこと、愛を注ぐことが、ここから先、あなたの生活の「軸」となります。
천왕성은 물병자리를 지배하는 별이기도 하니까, 「스스로 사랑과 창조의 세계에 뛰어든다」와 같은 움직임이라고도 할 수 있습니다. 재능을 살리는 것, 사랑을 쏟아붓는 것이, 지금부터 당신 생활의 「중심」이 됩니다.

2025年6月以降、木星は「ライフスタイル、働き方」の場所に入ります。ここから約１年、暮らし方や働き方を見直す人が多いでしょう。健康上の問題を抱えている人、慢性的な心身の不調に苦しんでいる人は、ここからの１年でその状況が少なからず好転するかもしれません。
2025년 6월 이후, 목성은 「라이프스타일, 일하는 방식」의 장소에 들어갑니다. 이때부터 약 1년, 생활방식이나 일하는 방식을 새로 고치는 사람이 많을 것입니다. 건강상의 문제를 가지고 있는 사람, 만성적으로 심신의 불편함으로 괴로운 사람은 이때부터 1년동안 그 상태가 적잖이 나아질 수 있을 지 모릅니다.
 
自分に合った対処法が見つかるとか、生活習慣の変更によって調子が上向く、働き方を変えて楽になる、等の変化が起こりそうです。
자신에게 맞는 대처법을 찾거나, 생활습관의 변화에 따라 상태가 좋아지거나, 일하는 방식을 바꿔 편해지는 등, 이와 같은 변화가 일어날 것 같습니다.

エクササイズを始めたり、時間割を大きく変えたり、行動パターンを変えたり、生活動線を変えたりと、「暮らし」を改造・改善できる時です。
운동을 시작하거나, 시간표를 크게 바꾸거나, 행동패턴을 바꾸거나, 생활동선을 바꾸는 등 「생활」을 개조, 개선할 수 있는 때 입니다.

悪癖を絶ちきったり、身体に悪い習慣に気づいて改めたりする人もいるでしょう。とかく情報や知識、意識や思考ばかりにスポットライトが当たる世の中ですが、まずその前に、人間のフィジカルがあります。
나쁜 습관을 고치거나, 몸에 나쁜 습관을 눈치채고 고치는 사람도 있을 것입니다. 자칫 정보나 지식, 의식이나 사고에만 스포트라이트가 쏟아지는 세상이지만, 먼저 그 전에 인간의 육체가 있습니다.

心身は一体であり、それをケアすることナシに、何を成し遂げることも難しいのです。大人になればなるほど、ケアしなければならない「他者」が増え、自分のことが後回しになりがちですが、自分の心身をないがしろにした生活を続けていると、いつか全てが破綻します。自分の心身を大切にする方法を、ここで学び直す人も多いだろうと思います。それこそが「責任を持つ」ことに繋がります。
몸과 마음은 하나로, 그것을 케어하는 것 없이는 무엇을 이루어내기 어렵습니다. 어른이 되면 될 수록, 보살피지 않으면 안되는 「다른 사람」이 늘어, 자신은 뒷전이 되기 쉽지만, 자신의 심신을 소홀히 한 생활을 계속하면, 언젠가 전부 파탄이 납니다. 자신의 심신을 소중히 하는 방법을, 여기서 다시 배우는 사람도 많을 것이라고 생각합니다. 그것이야말로「책임을 가지는」것으로 이어집니다.

異動や転職、独立などを経て、仕事の内容が変わる時期でもあります。また、周囲の人たちとの役割分担が大きく変わる可能性もあります。家事の分担、ケアの負担、責任の所在など、内容もボリュームも、変化していくはずです。
이동이나 전직, 독립 등을 거쳐, 일의 내용이 바뀌는 때이기도 합니다. 또는 주위의 사람들과 역할분담이 크게 바뀔 가능성도 있습니다. 가사의 분담, 케어의 부담, 책임소재 등, 내용도 양도 변화할 것 입니다.

それに伴い、新たな技術が身につくかもしれません。練習や訓練を経て、「できること」がぐっと増えます。
그에 따라, 새로운 기술이 몸에 익을지도 모릅니다. 연습이나 훈련을 거쳐 「할 수 있는 것」이 부쩍 늘어납니다.

「生活」はささやかな、小さなことのようで、その蓄積が「人生」になります。「人生」というと、進学や就職や結婚など、目立った大きなイベントだけをイメージしがちですが、実際には無数の日々の生活こそが「人生」の本体です。
「생활」은 사소하고 작은 것이어서, 그것의 축척이 「인생」이 됩니다. 「인생」이라고 하면, 진학이나 취직, 결혼 등 눈에 띄는 큰 이벤트만을 그려볼 수 있지만, 실제로는 무수히 많은 날들의 생활이야말로 「인생」의 본체입니다.

生活を変えることは、人生を変えることに繋がります。2025年後半からの１年は、そういう意味で、人生が変わる年です。
생활을 바꾸는 것은, 인생을 바꾸는 것으로 연결됩니다. 2025년 후반부터의 1년은 그런의미에서 인생이 바뀌는 해 입니다.

2025年は水瓶座の人々にとって、「学び、コミュニケーション、旅」の場所に土星と海王星が足を踏み入れる年です。
2025년은 물병자리 사람들에게 있어 「배움, 커뮤니케이션, 여행」의 장소에 토성과 해왕성이 발을 들여놓는 해 입니다.
 
ここから2028年頃まで、あるいは2039年頃までをかけて、非常に多くのことを学べるでしょう。時間をかけて知識、教養を身につけられます。知的成長と共に、精神的な成長が起こります。
이제부터 2028년경까지, 또는 2039년경까지, 대단히 많은 것들을 배울 수 있을 것입니다. 시간을 들여 지식, 교양을 익힐 수 있습니다. 지적성장과 함께 정신적인 성장이 일어납니다.

コミュニケーションのスタイルが大きく変わる時でもあります。子供の話し方と大人の話し方は全く異なりますが、大人になってもさらに、若い時の話し方と、成熟した人の話し方とは違います。学び、成長することによって、話す内容も変わってくるものです。
커뮤니케이션의 스타일이 크게 바뀌는 때 이기도 합니다. 아이의 말하는 법과 어른의 말하는 법은 전혀 다르지만, 어른이 되면 더욱 더, 젊을 때의 말하는 방식과 성숙한 사람의 말하는 방식은  다릅니다. 배우고, 성장하는 것에 따라 말하는 내용도 바뀌어 가는 것입니다.

色々な場所を訪ね、視野を広げられます。大抵の観光旅行は色々な場所を「通り過ぎる」旅ですが、ここから数年のあなたの旅は、同じ場所を何度も尋ねたり、ひとつの場所に長期滞在したりと、その場所と時間をかけてつき合うことになりそうです。決して「通り過ぎる」ことになりません。
다양한 장소를 방문하고, 시야를 넓힐 수 있습니다. 대부분의 관광여행은 다양한 장소를 「지나치는」여행이지만, 지금부터 수년간의 당신의 여행은, 같은 장소를 몇번이나 찾거나, 한 장소에 오랫동안 묵거나, 그 장소와 시간을 들여서 서로 알게 될 것 같습니다. 결코 「지나치는」것이 되지 않습니다.

2023年頃から、あるいは2012年頃から経済的な不安を抱え続けていた人は、2025年、トンネルの出口が見え始めます。完全にトンネルから脱するのは2026年頭かもしれませんが、2025年の中で、不安や悩みは軽くなってゆくはずです。
2023년경부터, 또는 2012년경부터 경제적인 불안을 끌어안고 있던 사람은, 2025년, 터널의 출구가 보이기 시작합니다. 완전히 터널로부터 벗어나는 것은 2026년경일지도 모르지만, 2025년 중에 불안이나 고민은 가벼워지기 시작할 것입니다.

経済的な負担が大きかった人、収入にまつわるプレッシャーが強かった人、節約ルールなど日常的にお金に関する厳しい制限に苦しんでいた人も、そうした重荷・縛りから解放されそうです。
경제적인 부담이 큰 사람, 수입과 관련해 압박이 심했던 사람, 절약 규칙 등 일상에서 돈에 관련해 엄격한 제한으로 괴로웠던 사람도, 그런 부담과 속박으로부터 해방될 것 입니다.

 
 
 
아, 마지막이 제일 좋네ㅎㅎㅎ
 
오랜만의 번역은 역시 쉽지 않구만.
파파고와 사전 덕에 여차여차 완성.
앞으로 종종 찾아봐야겠다.